博乐棋牌

博乐棋牌相关的文章

你所未知的翻译世界 机器翻译技术助力日本知识产权发展 mask

你所未知的翻译世界

机器翻译技术助力日本知识产权发展

2019.10.30 数字解决方案
本文看点
  • 在专利翻译需求爆炸式增长的背景下,机器翻译担负起重任
  • 完美融合多种机器翻译引擎,实现高质量、高速度的翻译目标
  • 持续优化机器翻译,开发支持日英、中日、韩日等多语种翻译

随着经济全球化的发展,国际知识产权战略的重要性日益突显。我们不仅要将日本国内的专利信息传递给全世界,还要把握世界其他国家的专利申请情报。各类专利文献的精确翻译不可或缺,专利文献的翻译量也由此猛增。然而,传统人力翻译在成本和速度方面的弊端使得其难以胜任海量翻译的重任。为解决这一难题,人们将目光移向了机器翻译。

2019年5月,日本专利厅专利信息公开平台开始启用全新“机器翻译系统”,该机器翻译系统采用强大的机器翻译引擎。这一引擎由日本情报通信研究机构(以下简称“NICT”)主导研发,东芝数字解决方案株式会社长期积累的自然语言处理技术也给予了支持

博乐棋牌WEISHIXIANKUAISU、ZHUNQUE、ZIRANDEFANYIMUBIAO――ZAIKAIFAGUOCHENGZHONG,ZHIYOUJIANGRENGONGZHINENGDEKUAISUXUEXIYUJISHURENYUANDEZHISHIJINGYANRONGHEZAIYIQI,CAINENGTUPOZHONGZHONGJISHUNANGUAN。

东芝数字解决方案株式会社 ICT解决方案事业部 政府部门解决方案技术第二部 三宅悠纪子 信息通信研究机构(NICT)高级语音翻译研究开发推进中心 副主任 隅田英一郎 日本专利厅 总务部总务科专利信息室 主任助理 目黑光司 东芝数字解决方案株式会社 ICT解决方案事业部 政府部门营业第四部 西本俊之

东芝数字解决方案株式会社 ICT解决方案事业部 政府部门解决方案技术第二部 三宅悠纪子
信息通信研究机构(NICT)高级语音翻译研究开发推进中心 副主任 隅田英一郎
日本专利厅 总务部总务科专利信息室 主任助理 目黑光司
东芝数字解决方案株式会社 ICT解决方案事业部 政府部门营业第四部 西本俊之

博乐棋牌YI、HUNHEXINGJIQIFANYI RANGZHUANLIWENXIANFANYIGONGZUOGENGJIANDAN

ZAIBAOHURIBENKEJICHENGGUO,CUJINKEJICHUANGXINFANGMIAN,ZHUANLISHENCHAGONGZUOFAHUIZHEJIQIZHONGYAODEZUOYONG。ZHUANLISHENCHAYUANZAISHENCHAZHUANLIGUOCHENGZHONG,XUYAOCHAMINGXINJISHUYUXIANYOUJISHUZHIJIANDEQUBIE,BINGHELISHEDINGZHUANLIQUAN。

日本专利厅总务部信息室主任助理——目黑光司先生参与了机器翻译项目的全过程,包括系统采购到实施监测。据他讲,日本专利厅的使命是“执行全球最快、最高质量的审查工作”。

“我们专利厅的业务工作主要分两大块:一、调查海量增长的国外专利技术文献;二、将审查结果发送到国外,帮助日本企业顺利取得国外专利授权。”(目黑)

“为完成这些业务,我们必须将日语审查结果翻译成英语,并将世界各国的专利文献翻译成日语。在此需求上,我们更新了专利信息平台(J-PlatPat),并着手构建新型机器翻译系统。为实现“全球最快、最高质量审查”的目标,新型机器翻译系统中翻译速度和翻译品质是最重要的两点

全球专利申请数量变化统计

QUANQIUZHUANLISHENQINGSHULIANGBIANHUATONGJI

博乐棋牌TONGGUOGONGKAIJINGBIAO,DONGZHISHUZIJIEJUEFANGANZHUSHIHUISHE(DONGZHIJITUANQIXIAGONGSI,ZHUYAOYEWUSHICAIYONGXITONGJICHENG、RENGONGZHINENGHEWULIANWANGDENGSHOUDUAN,WEIYONGHUTIGONGFUWUJIEJUEFANGAN)CHENGGONGNAXIAZHEIBIDINGDAN。GAIGONGSIDEXIBENJUNZHIHESANZHAIYOUJIZICANYULECONGZHAOBIAO、TIANDAOZHENGSHIFABUDEQUANGUOCHENG,XIBENJUNZHIDANRENYINGYEFUZEREN,SANZHAIYOUJIZIDANRENFANYIPINZHIDEJISHUFUZEREN。

“东芝长期致力于机器翻译技术开发工作。主要采用基于规则的机器翻译引擎1(以下简称RBMT)。针对此次中标的机器翻译系统项目,我们首先考虑的是,要与现有开发成果衔接起来。因此,我们采用了RBMT提案。然而,在即将采购之时,我们发现RBMT不能达到翻译质量要求,到底是什么原因呢?……我们甚至考虑过放弃这一提案。我无意中想起曾经与NICT合作的往事,当时,NICT将翻译引擎技术转让给了我们,我还特地去拜访了隅田先生。”(西本)
1 基于规则的机器翻译引擎:基于辞典和语法知识的机器翻译。此外,还有基于海量对译数据(双语对照格式数据)的统计机器翻译、基于深度学习技术的神经机器翻译。

博乐棋牌NICTZAIZHUANLIWENJIANJIQIFANYILINGYUDEYANJIUCHENGGUOPOFENG,QIEYURIBENZHUANLITINGBAOCHIZHELIANGHAODEHEZUOGUANXI。CHUCIYIWAI,NICTHAIYONGYOUSHUYITIAOSHIJIEZUIDADEZHUANLIWENXIANSHUJUDUIYI,BINGYITUOHAILIANGDUIYISHUJUKAIFALEXIANJINDESHENJINGJIQIFANYIXITONG(YIXIAJIANCHENG“NMT”)。NICTKEYANFUZEREN——YUTIANXINRANJIESHOULEXIBENDEZIXUNQINGQIU,LIANGRENKAISHIJIUJISHUZHUANRANGWENTIJINXINGJIAOLIU。

博乐棋牌“WEILEPUJIFANYIJISHU,NICTYIXIANGDUIWAITIGONGBENYANJIUSUOKAIFADEFANYIYINQINGHECHENGXU。SUISHUOZHEISHINICTDESHIMING,DANBINGBUDAIBIAOWOMENKEYIXIANGRENHEQIYEZHUANRANGFANYIJISHU。JIESHOUJISHUZHUANRANGDEQIYEBIXUYOUJIANSHIDEJISHUHOUDUNZUOWEIBAOZHANG,FOUZE,WOMENKUXINYANFADEFANYIJISHUJIANGWUFADEDAOPUJI。

博乐棋牌ZAIZHEIFANGMIAN,DONGZHIYONGYOUFENGFUDEJIQIFANYIKAIFAJINGYAN,ERWOMENZAITONGJIJIQIFANYI(YIXIAJIANCHENG“SMT”)JISHUZHUANRANGFANGMIANYIYONGYOUZHONGDUOSHIJIANLI。GUANYUZHUANLILINGYUJIQIFANYIJISHUZHUANRANGWENTIDETAOLUN,WODANGRANYUANYICANYU。”(YUTIAN)

东芝部分翻译引擎介绍

东芝部分翻译引擎介绍
2 BLEU值:将正确译文与机器翻译结果进行比较,根据相似度对翻译质量进行评估的指标。得分从0%到100%。得分越高,翻译质量越高。

首先,东芝团队列出了翻译引擎备选名单,其中包括RBMT、SMT、NMT等7种翻译引擎,再征求NICT方面的意见和建议,选出最适合专利文档的翻译引擎

使用各个引擎翻译1000多个文档,评估每种引擎的精度以及在文章翻译方面的优点和缺点。只有自己亲眼查看和对比这些翻译结果,才能够选出最佳方案。”(西本)

博乐棋牌“SUIZHEZHAOBIAOTIANGONGZUODETUIJIN,WEILESHIXIANJINGZHUNZIRANDEFANYIXIAOGUO,WOMENBUDUANYOUHUAJIQIFANYIXITONG。

比如,RBMT适用于文档前半部分和最尾端,NMT适用于文档中间部分。基于这种情况,要实现高质量专利文档翻译,需要构建复杂的翻译引擎。事实证明,全部使用单一翻译引擎,是无法确保翻译质量的。”(三宅)

每种引擎翻译1000多个文档,每个文档的翻译稿件都需要仔细检查。通过这种笨拙的测试方法,我们最终发现:以NMT为主,合理使用RBMT和SMT的混合型翻译引擎是最佳选择。对于翻译前后的处理工作,我们认为采用东芝长期积累的自然语言处理技术更合适。这样一来,既引入了最先进的NICT引擎,又能发挥出东芝在机器翻译领域的优势。

ER、SHENGJIJIQIFANYIJIZHI JIEJUEZHANGPIANFANYINANTI

JINGGUOBUXIENULI,2018NIAN4YUE,DONGZHISHUZIJIEJUEFANGANZHUSHIHUISHEZAIGONGKAIJINGBIAOZHONGCHENGGONGNAXIAJIQIFANYIXITONGDINGDAN。YISHIXIAN1NIAN1GEYUEHOU——2019NIAN5YUEXITONGQIDONGWEIMUBIAO,KAISHILEKAIFAGONGZUO。WEILEDADAOLIXIANGDEFANYIXIAOGUO,GONGSICHENGLILELIANGGETUANDUI,FENBIEFUZEFANYIZHILIANGHEFANYISUDU。

“WOMENYAOQIUDEBUJINJINSHIFANYIDEZHILIANGHESUDU,JIAGE、CHENGBENDENGFANGMIANYEBIXUTONGGUOPINGGU。DONGZHISHUZIJIEJUEFANGANZHUSHIHUISHEBUZHISHIYONGZUIXINDENMTFANYIYINQING,HAIGOUJIANLEWANSHANDEYINQINGZHICHIXITONG,YIQUEBAOFANYIYINQINGWENDINGYUNXING。

我们对机器翻译系统提出的要求是:不仅要保证翻译质量,还必须适用于专利信息平台。显然,逐句翻译无法满足要求,文章以几页为单位传给机器翻译系统,由翻译系统进行文档分割,再并行进行翻译。”(目黑)

“一般来说,机器翻译不擅长翻译长句,句子越长,需要处理的时间就越多。使用预处理进行长句分割方法,能够提高翻译质量。机器翻译系统首先用RBMT对日语长句结构进行分析,在长句中的意思转折位置做标记。再将完成分割标记的文档传送到NICT的NMT中。这种无缝协作确保了翻译速度和翻译质量。”(西本)

博乐棋牌ZAIZHUANLIWENDANGZHONG,DANGYIGEZHANGJUBEIFENCHENGYIXINGYIJUHOU,JUZIZHIJIANWANGWANGHUIJIAZAYIXIEWUYONGDEZIFU,BIRU:YEMADENG。

机器翻译长句分割示例

JIQIFANYIZHANGJUFENGESHILI

博乐棋牌“RENGONGZHINENGMUQIANRENGWUFAHEBINGHUOFENGEJUZI。WEILECONGXIJIEFANGMIANTIGAOZHENGTIFANYIZHILIANG,BIXUXIANJINXING‘WENZHANGJIEGOUFENXI’。SHENRUFENXIWENZHANGJIEGOUDEYUYANCHULIGONGZUOZHENGXUYAODONGZHILAIWANCHENG。”(MUHEI)

博乐棋牌SANZHAINVSHIHUIGUXIANGMUSHISHUO:“HAOWUYIWEN,WENZHANGJIEGOUFENXISHIBENXIANGMUDEZHONGDIANZHIYI”。BIRU,ZAIFANYIXITONGGOUJIANGUOCHENGZHONG,CHUXIANLEYIGEQIGUAIDEFANYIJIEGUO,JIUSHI“Sunrise”(RICHU)ZHEIGEDANCI,ZHEIGEDANCIYUZHUANLINEIRONGHAOBUXIANGGAN。DUICI,WOMENGANDAOFEICHANGKUNHUO,JINGGUODIAOCHA,YUANYINCHUHUSUOYOURENYILIAO。

博乐棋牌“ZHUANLIWENJIANJINGCHANGYUDAOXIATUZHEIZHONGGESHI。YOUYUQIANHOULIANGDUANJINLIANZAIYIQI,BIANCHENGLE‘RICHU’ZHEIGECI,FANYIYINQINGSHUNSHIJIANGQIFANYICHENG‘Sunrise’。WEIXIAOCHUZHEIZHONGCUOYI,JIEGOUJIEXISHIXUYAOJINXINGSHUBAIGECHULI。ERQIEZHEIZHONGCUOWUZHINENGTONGGUOMUSHIJIANCHADEFANGSHIFAXIAN。YICIFENXIJIUXUYAOTONGDU200DUOFENFANYIWENDANG,ZHEIYIKAODESHIBUWEIJIANXINDEJINGSHENJIJUDADETILITOURU。”(SANZHAI)

机器翻译错误示例

JIQIFANYICUOWUSHILI

ZAIKEJIFANGMIANDEZHUANLIWENXIANZHONG,HAIKENENGHUICHUXIANHUAXUESHIHEDNAXULIE。ZIMUHESHUZILUOLIESHIDAOZHIWUYIDEYUANYINZHIYI。SHISHISHANG,NMTBINGBUSHANZHANGZHUNQUEFANYIZHEILEIZIFUCHUAN,JINGCHANGHUICHUXIAN“LOUYI”HE“RONGYU”(SHENGCHENGWUGUANZIFUCHUAN)DEQINGKUANG。DUICI,SANZHAINVSHIDENGRENCAIYONGLE“WUXUFANYI”DEFANGSHI。JUTIJIZHISHI:CONGSHURUDEJUZIZHONGSHIBIECHUZIFUCHUAN,LIRU:HUAXUEGONGSHIHEDNAXULIEDENG,XIANSHIYONGYINQINGFANYIZIFUCHUANYIWAIDEBUFEN,RANHOUJIANGFANYIJIEGUOYUZIFUCHUANHEBING,SHUCHUZUIZHONGDEFANYIJIEGUO。ZHEIYANGYILAI,JIUBIMIANLENMTTEYOUDECUOYIWENTI。

“YURBMTXIANGBI,NMTHESMTDEFANYIZHILIANGGENGGAO,JISUANLIANGYEGENGDA,YINCIXUYAOGENGDUODECHULISHIJIAN。YIWANG,FANYIZHUANLIDENGZHANGPIANWENDANGZHISHAOXUYAO30FENZHONG。CICIKAIFADEFANYIXITONGSHIMIANXIANGLIULANWANGYEDEYONGHU,XUYAOTIGONGSHISHIZAIXIANFANYI,BUNENGRANGYONGHUZAIDIANNAOQIANDENGDAI30FENZHONG。WEITIGAOFANYISUDU,DONGZHITUANDUIJINGGUOFANFUSHICUO、DIAOZHENG,ZHONGYUDADAOLEMANYIDEFANYISUDU。”(XIBEN)

SAN、CHIXUYOUHUAJIQIFANYI KAIFADUOYUZHONGFANYIXITONG

2019NIAN5YUE,DONGZHITUICHURIYINGFANYIGONGNENG。ZHUANLIXINXIPINGTAI(J-PlatPat)ZHENGSHIQIYONGWENDANGJIRIBENZHUANLIGONGBAODERIYINGFANYIGONGNENG。GUOWAIZHUANLISHENCHAYUANCANKAORIBENSHENCHAJIEGUO,RIBENRENSHENQINGGUOWAIZHUANLI,FANYIZHUANLICANKAOWENJIANSHI,DOUKEYISHIYONGCIXIANGFANYIGONGNENG。

我们进行了多种测试,比如平时不大可能有的大翻译量的测试,不留任何小瑕疵,最终迎来了正式发布的时刻。刚刚发布后,我们就接到了用户打来的电话,用户反馈说:‘这么高的翻译质量令我十分惊讶’。这种反馈是极为难得的,充分证明了翻译准确度已得到显著提升。目前,该项目仍将持续进行中,我们将会进一步提升翻译质量博乐棋牌和系统配置,以便处理更多语种,我非常有信心完成后半程的开发工作。”(目黑)

“难得有机会了解到普通用户的反馈,我真的非常高兴。尤其感谢目黑先生以及专利厅的其他员工,向我们提出了很多宝贵意见。让我深有感触的是,专利厅、NICT、东芝数字解决方案株式会社能作为一个团队,携手并肩博乐棋牌,朝着提高翻译质量和速度的共同目标,不断前行。”(三宅)

“目前,我们正在开发中日和韩日翻译功能,我们的目标是在2020年4月正式发布机器翻译系统。在翻译引擎技术方面,我们向NICT的隅田先生反馈各种问题,并及时进行调整,同时,我们的应用程序也在持续改善中。目前,机器翻译的最终服务模式和理想形态还尚不明朗。我希望借助本项目获取的知识经验,开发出能够满足政府机关、研究机构、企业翻译需求的解决方案”(西本)

“东芝开发的机器翻译系统在对安全性有要求的操作环境下也能正常工作,未来有望向其它领域拓展,比如:政府机关、以及制药、金融、汽车等安全性要求高行业博乐棋牌,而且,这些行业的对译数据已经非常丰富。NICT表示,希望在高精度引擎技术转让方面,继续与东芝开展合作。”(隅田)

博乐棋牌ZHUANLITINGFABUDE“QUANQIUZUIKUAI、ZUIGAOZHILIANG”DESHENCHAZHICHIXITONGSHINICTHEDONGZHIDEGONGTONGNULIDEJIEGUO,NICTDEXIANJINFANYIYINQINGJISHUYUDONGZHIDEZIRANYUYANCHULIJISHUKANCHENGWANMEIDADANG。BUDUANGONGGUHEFAZHANZHEIZHONGHEZUOHUOBANGUANXI,CHIXUKAIFAYUYANFANYIXITONG,ZHEIRANGWOMENDEYIKUIJIANJIQIFANYIDEWEILAI。DONGZHIYIZHIZHILIYUCHUANGXINYANFAGAOKEJICHANPIN,XIWANGYUBUTONGXINGYEDEJIANDUANKEJIXINGQIYEGONGTONGNULI,PENGZHUANGHUOHUA,DIANLIANGWEILAIWUXIANKENENG。